Рейтинг: 4.4/5.0 (1645 проголосовавших)Категория: Программы
Anki — это одна из самых популярных программ для заучивания разного рода информации с помощью карточек. С помощью Anki (в переводе с японского — запоминание) учат не только слова, но и формулы, столицы. определения из учебников, стихи, дорожные знаки — все, что можно запомнить с помощью карточек, но чаще всего Anki используют именно для заучивания слов. В отличие от Quizlet, в этой программе используется метод интервальных повторений.
На тему заучивания слов читайте также:
Скачиваем (создаем) колоды карточек для AnkiПрограмма Anki доступна для ПК и мобильных устройств. Версию для ПК можно скачать на официальном сайте. Сначала у вас будет только одна пустая демо-колода с названием «По умолчанию». Чтобы начать учить слова, нужно создать колоду карточек, для этого есть 3 способа (им соответствуют 3 кнопки в нижней части окна программы).
Начинаем работу с создания или закачки колод
Способ 1: Скачать общедоступную колоду
Самый простой, но и самый неэффективный вариант. Нажмите на «Скачать» и вы перейдете на раздел сайта Anki с общедоступными колодами. Выберите нужную категорию, подыщите подходящий набор карточек, скачайте и занимайтесь.
С помощью Anki учат не только языки
Проблема в том, что эти колоды кто-то создавал согласно одному ему ведомой философии и далеко не факт, что вам они подойдут. Сами создатели Anki в инструкции настоятельно рекомендуют создавать карточки самостоятельно, подгоняя их под свои нужды:
«Creating your own deck is the most effective way to learn a complex subject. Subjects like languages and the sciences can’t be understood simply by memorizing facts — they require explanation and context to learn effectively. Furthermore, inputting the information yourself forces you to decide what the key points are, leading to a better understanding.»
«Создание своих наборов карточек — наиболее эффективный способ заучивания сложного материала. Такие предметы как языки и естественные науки, невозможно понять, просто заучив факты — для эффективного изучения требуются объяснения и контекст. Более того, когда вы вводите информацию самостоятельно, вам приходится выбирать самое главное, что способствует лучшему пониманию материала.»
Способ 2: Создать колоду прямо в программе
Нажмите на кнопку «Создать колоду» и добавляйте карточки одну за одной. В этом режиме очень много возможностей для тонкой настройки карточек. К примеру, можно добавить поле (или несколько полей), сделав карточку не двухсторонней, а как бы трехсторонней. Например: слово — перевод — фраза с этим словом. К карточкам можно прикреплять картинки и аудиозапись.
У Anki множество тонких настроек. С одной стороны это расширяет ее возможности, с другой — затрудняет освоение программы.
Способ 3: Импортировать колоду из файла
Если у вас есть файл со списком слов, которые нужно заучить, то можно не забивать их по одному, а импортировать одним махом. К сожалению, программа сможет переварить далеко не любой список слов, а только «текст, разделенный знаком табуляции или точкой с запятой» в кодировке UTF-8. Проще всего сделать такой файл для импорта в стандартной виндоусовской программе «Блокнот», той самой, что создает файлы с расширением .txt — только нужно не забыть сохранить файл в кодировке UTF-8. Слова должны быть составлены в две колонки и отделены друг от друга табуляцией (клавиша Tab) или точкой с запятой.
Список слов в таблице xls (Эксель), например мой Словарь 3000. тоже можно импортировать. Скопируйте две колонки со словами в txt-файл, сохраните его в кодировке UTF-8 и добавьте в Anki.
Метод интервальных повторений в программе Anki — учим слова и не забываемДля заучивания слов в Anki применяется метод интервальных повторений. Интервальные повторения — это метод эффективного запоминания, его суть в том, чтобы повторять заученную информацию через определенные промежутки времени (без повторений она быстро забудется). Длина этих промежутков зависит от того, насколько хорошо выучен материал.
Объясню на примере. Взяли вы, скажем, 30 карточек со словами, выучили их. Слова запомнятся не намертво, очень скоро они начнут забываться. Одни слова запомнятся лучше, другие хуже. Слова, выученные на «отлично» можно повторить недели через две, выученные на «удовлетворительно» лучше повторить дней через пять, а те, что запомнились на двоечку, нужно освежить в памяти на следующий день.
Вот теперь представьте, что выученные 30 слов нужно рассортировать по тому насколько хорошо они на ваш взгляд запомнились и повторить через определенные промежутки времени. Вы просто запутаетесь. Тем более, что в реальности будет не 30 слов, а намного больше.
Anki сама сортирует слова нужным способом и выдает их для повторения в строгом соответствии с научно выверенным графиком. Это очень удобно, вы берете колоду карточек со словами, учите энное число карточек за один присест (по умолчанию стоит 20 карточек в день) и не беспокоитесь о повторении — программа сама предложит повторить слова в нужное время.
Сам процесс заучивания выглядит так:
1. Программа показывает одну сторону карточки, вам нужно вспомнить ответ и нажать на «Показать ответ».
Карточки можно смотреть с языка А на язык Б. Чтобы учить слова с языка Б на язык А, нужно сделать перевернутый вариант колоды.
2. Нажав на «Показать ответ», вы увидите правильный ответ, нужно отметить насколько легко вы его угадали — «Не помню», «В самый раз», «Очень легко». На основании статистики ваших ответов, программа сделает вывод, какую карточку и когда нужно показать для повторения.
«Очень легкие» карточки нужно будет повторить через 4 дня. В настройках можно изменить интервал, но это уже для продвинутых пользователей.
Добавлю также, что в Anki, в отличие от некоторых других подобных программ (например, Quizlet), только один режим заучивания. Ничего лишнего.
Длинный ответ: с помощью Anki можно запомнить много иностранных слов, что очень важно в изучении языка, однако само по себе это не позволит вам владеть языком (читать, писать, общаться).
Вот, что пишут создатели Anki:
«If you are a language learner, you may be tempted to download a long list of words and their translations, but this won’t teach you a language any more than memorizing scientific equations will teach you astrophysics. To learn properly, you need textbooks, teachers, or exposure to real-world sentences. […] if you attempt to study complex subjects without external material, you will probably meet with disappointing results»
«Если вы изучаете язык, у вас может возникнуть соблазн скачать длинный список слов с переводом, но это научит вас языку не более, чем заучивание научных уравнений может научить астрофизике. Чтобы заниматься как следует, вам нужны учебники, учителя или восприятие реального языка. […] Пытаясь изучить сложный предмет без дополнительных материалов, вы, вероятно, разочаруетесь в результате.»
Словарный запас — это важная, трудоемкая, но не единственная сторона изучения языка, невозможно полноценно освоить язык, не посвятив какое-то время и усилия грамматике и практике в чтении, письме, аудировании, устной речи. Более того, я считаю, что заучивание списков слов по карточкам целесообразно, когда вы только закладываете основы словарного запаса, делаете первые шаги в изучении языка, ну или хотите подтянуть какую-то специфическую словарную тему.
Если же вы более-менее уверенно понимаете язык, то словарный запас можно пополнять из активного чтения и слушания. Подробнее об изучении слов, грамматики, практики в речи, аудировании, чтении, письме, об изучении английского языка вообще, вы можете узнать из моей книги «Как выучить английский язык» .
Другие программы для заучивания словНа самом деле программ, мобильных приложений для запоминания слов очень много. Многие из них мало чем отличаются друг от друга. Я выделю еще два наиболее, на мой взгляд, примечательных сервиса:
1. LinguaLeo.Лингвалео — это большой и многофункциональный сервис для изучения английского языка. Там есть видео с субтитрами, тексты, упражнения, тесты, и много возможностей в плане запоминания слов:
Подробнее читайте в обзоре: «LinguaLeo — онлайн-сервис для изучения английского языка».
Quizlet — это образовательный сервис для заучивания слов по карточкам. В отличие от Anki, здесь не делается акцент на интервальных повторениях, но, на мой взгляд, в Quizlet намного удобнее создавать наборы и учить слова. Вот основные особенности сервиса:
Режим с интервальными повторениями в Quizlet тоже есть, но в платной версии. Подробнее читайте в обзоре .
ЗаключениеЕсли по какой-то причине вы хотите заучивать довольно большие наборы слов, Anki — эффективное решение. Anki удобна, если хочется загрузить в программу слова — и пускай она обучает. В программе используется метод интервальных повторений, она сама будет «подкидывать» вам нужные карточки в нужное время, чтобы надежно закрепить информацию в памяти. Удобно также, что, зарегистрировавшись в системе, вы получите доступ к своим карточкам как на программе для ПК, так и на мобильной версии, отлично подходящий для занятий между делом (в пробке, в очереди и т. д.)
С другой стороны, умный алгоритм Anki не всегда действительно нужен, да и не всем может понравиться. В Anki затруднительно создать набор слов и учить его просто как вздумается, не по науке. К тому же в Anki нельзя свободно вертеть карточки сначала с языка А на язык Б, затем наоборот. Для этого придется создавать перевернутые дубликаты.
Здравствуйте!
Я создала колоду карт через импорт файла в программе Anki для компьютера. Скажите, пожалуйста, как получить доступ именно к этому (моему) пользователю и соответственно данной колоде (созданной с компьютера), чтобы вручную не вносить по слову в телефонную версию то же самое. Это возможно?
Спасибо вам за интересные и полезные статьи.
Юлия, спасибо, рад, что вам нравятся статьи!))
Да, в Анки есть синхронизация между:
3. Мобильной версией.
То есть создав колоду на ПК, вы можете автоматически перенести ее на приложение Анки в телефоне. Для этого нажмите на «синхронизировать», я выделил стрелкой на картинке эту кнопку. Затем:
— предложат создать учетную запись, нажимаете на «получите учетную запись», попадаете на сайт Анки.
— регистрируетесь там.
— заходите в мобильное приложение, нажимаете «синхронизировать» — кнопка в виде вращающихся стрелок.
— колоды сохраняются в мобильном приложении.
Учтите, что если у вас очень тяжелые колоды, например с аудио и кучей картинок, то они могут не поместиться в памяти телефона.
Попробуйте еще Quizlet, может понравится. Там все намного проще, мобильное приложение тоже есть.
http://langformula.ru/quizlet/
Скачать Anki 1.2.8 для Windows (32-bit)
Похожая программа:Английский язык Basic English
Программа-тренажёр отсроченного повторения иностранных слов.
«Сейчас без языка нельзя. Пропадешь сразу, или из тебя шапку сделают, или воротник, или просто коврик для ног» (© Кот Матроскин :)). А особенно без иностранного. Ведь даже если Вы не собираетесь ехать за границу, современная жизнь переживает процесс глобализации. Тот же Интернет раскрывает перед нами широкие возможности для общения с представителями иных культур, которые являются носителями языков, отличных от нашего с Вами.
Сегодня иностранные языки являются обязательными предметами в общеобразовательных школах, однако еще не так давно ему уделялось не так много внимания. В результате мы видим, что множество людей ищут альтернативные способы изучения языка. Тот способ, о котором мы будем говорить, уже довольно не нов, но благодаря своей эффективности с успехом используется на практике. Этот метод носит название «отсроченное повторение» (spaced repetition).
Суть методики в том, что новую лексику (слова и словосочетания) Вы изучаете при помощи специальных мнемокарт, с одной стороны которых написано, например, наше слово, а на оборотной — его иностранный эквивалент. Сначала Вы должны ознакомиться с серией карт (количество определяется Вами же) и постараться запомнить как можно больше слов. Затем все эти карточки Вы должны распределить на несколько групп (в зависимости от степени запоминания). Например, можно разделить изученные карты по трем критериям: «не запомнил», «плохо запомнил» и «запомнил». Теперь Вы должны отложить все карточки и вернуться к повторному их изучению только через определенный отрезок времени. Слова, которые Вы «не запомнили» можно повторить уже через пару часов (соответственно перераспределив карты при успешном запоминании). К «плохо запомненным» можно вернуться через 12 14 часов, а повтор хорошо изученных можно отсрочить на несколько дней. Таким образом, благодаря данной методике за год можно выучить более 5 тысяч иностранных слов, уделяя их изучению не более получаса в день (и это по самым скромным подсчетам :))!
Но где же взять эти «чудесные карты» :)? Естественно в Интернете (также одна колода — лексический минимум по английскому языку, есть в архиве с программой ), а работать с ними лучше всего, используя замечательную бесплатную кроссплатформенную программу со скромным названием — Anki. Эта программа является одновременно клиентом для готовых наборов мнемокарт и редактором Ваших собственных колод. Среди платных программ аналогов, использующих метод отсроченного повторения, не имеется, однако наиболее близка по решению задачи изучения иностранных языков — Vocabilis .
Сравнение программы для изучения языков Anki с платным аналогом VocabilisAnki работает по описанной выше методике отсроченного повторения и при этом оперирует рядом своих понятий, с которыми не мешало бы ознакомиться перед началом работы. Итак, определенный набор мнемокарт в программе называется колодой (или декой (deck)). Колода состоит из карточек. которые могут содержать, как только текстовую, так и графическую информацию. Каждая карточка имеет две стороны переднюю (front) или лицевую (forward) и заднюю (back) или оборотную (reverse). По аналогии с настоящими мнемокартами, на лицевой стороне пишется определение, а на оборотной ответ. Однако, что, на мой взгляд, выгодно отличает Anki от аналоговых карточек, это то, что после нажатия кнопки «Ответ» мы можем обе видеть перед глазами обе части карты.
Установка программыХватит теории — переходим к практике. Установка Anki не требует от Вас никаких особых знаний. Достаточно открыть скачанный архив и запустить инсталлятор, который сделает все за Вас. После завершения установки запустится сама программа:
Создание колоды карточекВ изначальной базе данных программы нет ни одной колоды карточек, однако нам предоставляется возможность либо создать свою (об этом позже), либо импортировать ее из текстового файла (при этом слова в нем должны быть разбиты на две колонки: лицевая и оборотная сторона карточки), либо скачать колоду из Интернета. Последний способ наиболее простой, поэтому с него и начнем. Нажав кнопку «Скачать». мы попадем в новое окно со списком доступных колод на сервере программы:
Выбираем любую понравившуюся и нажимаем «Ok» для начала скачивания. Осталось дождаться, пока колода полностью загрузится и будет добавлена в базу данных Anki. По окончании этого процесса окно «Обозревателя колод» сменится окном «Настроек обучения» :
Настройки обученияЗдесь Вы сможете установить количество изучаемых карточек в день, а также (при желании) ввести лимит времени и/или вопросов. Некоторые дополнительные параметры можно настроить, нажав кнопку «Еще». Если же настройки Вас устраивают, можете начинать изучение карточек, нажав кнопку «Начать просмотр». Запустится процесс изучения и Вам будет предоставлена на ознакомление первая карта:
Начало обученияВ верхней части карты будет отображен вопрос (лицевая сторона), а для того, чтобы увидеть оборотную сторону карточки, потребуется нажать кнопку «Показать ответ» .
Внизу отобразится ответ, а также появится несколько кнопок, которые позволят Вам сразу отсортировать эту карточку для последующего повторения. В отличие от стандартной методики, здесь есть не три, а четыре уровня запоминания и соответственно им установлено фиксированное время для следующего повторения. После нажатия на одну из кнопок, Вы перейдете к следующей карточке. Еще одна особенность Anki в том, что, если Вы нажмете кнопку «Не помню». отмеченная карта Вам не засчитается и будет повторена после просмотра всех карточек (количество незапомненных карт отображаются красным цветом в счетчике «Оставшиеся»).
Если в процессе изучения Вам потребуется ненадолго отлучиться, можно включить паузу, нажав на кнопку с изображением секундомера на панели инструментов, которая называется почему-то «Параметры обучения». Также, если во время изучения Вы обнаружили в карточке ошибку, ее можно исправить, нажав кнопку «Редактировать текущую» .
Просмотр статистикиПосле завершения просмотра всех карточек Вы увидите сообщение с короткой статистикой пройденных и предстоящих вопросов:
Мы можем нажать кнопку «Закончить» и перейдем опять к «Настройкам обучения». Здесь у нас теперь отображается наш прогресс, а кнопка «Начать просмотр» сменяется кнопкой «Продолжить просмотр». Если стандартных 20-ти вопросов Вам показалось маловато, Вы сможете добавить количество карточек и просмотреть их снова.
Если хотите увидеть подробную статистику своих достижений, нажмите на кнопку с изображением гистограммы на панели инструментов:
Редактирование карточекКак уже упоминалось выше, Вы имеете возможность править готовые колоды карт и создавать свои. Начнем с правки, пожалуй. Для того чтобы получить доступ к колоде, нажмите на панели инструментов кнопку «Список всех карточек» с изображением лупы.
Перед Вами появится полный перечень всех вопросов. При нажатии на одном из них, он будет отображен в нижней части окна, где и доступна правка. Вы можете менять вид шрифта и его цвет. Также можно добавить к карточке изображение или звуковой файл. Среди дополнительных возможностей — добавка формул и выражений посредством среды LaTEX и небольшой HTML-редактор.
Создание собственных карточекДля создания же собственных мнемокарт, понадобиться сначала, нажать в меню «Файл» кнопку «Создать». а затем, когда появится пустая колода, на панели инструментов кликнуть кнопку «Добавить новую карточку» .
Здесь система та же, что и в предыдущем варианте касательно правки. В базовой модели карточки мы имеем две стороны: лицевую и обратную, которые и заполняем в соответствии с собственными потребностями.
Стоит добавить, что благодаря системе отсроченного повторения можно изучать не только иностранные языки, но и музыкальную грамоту, например. На сервере программы я лично обнаружил парочку таких колод. Вот так выглядят карты для изучения нот на гитарном грифе:
С Anki можно даже языки программирования изучать (см. колоду java). Словом каждому может пригодиться эта чудная программа!
Дополнительные настройки программыИ напоследок хочется поведать Вам о небольшой хитрости. Дело в том, что программа по умолчанию не сворачивается в трей и занимает место на панели задач. Исправить это досадное недоразумение можно, зайдя в настройки программы («Установки» — «Настройки»). Перейдите в раздел «Продвинутые» и установите галочку напротив пункта «Отображать иконку программы в трее». Перезапустите Anki и обнаружите в трее значок, кликнув по которому, Вы полностью скроете программу.
Если у Вас нет времени или средств на занятия в специальных группах по изучению языков, попробуйте повысить свою компетенцию, воспользовавшись программой Anki. Тратя всего несколько минут в день, Вы менее чем за полгода сможете овладеть лексическим минимумом, достаточным для устного общения на выбранном языке!
P.S. Данная статья предназначена для свободного распространения. Приветствуется её копирование с сохранением авторства Руслана Тертышного и всех P.S. и P.P.S.
P.P.S. Изучать язык практически невозможно без наличия хорошего словаря. Предлагаю Вам скачать программу, которая является оболочкой для большого количества электронных словарей, которые Вы можете свободно добавлять в нее и удалять:
Словарь http://gold-free.ru/soft/obraz/dictionary.php
Английский язык: Basic English Программа, позволяющая изучать основные английские слова без утомительного зазубривания.
Словарь: StarDict Программная оболочка для всевозможных словарей, которые Вы хотели бы иметь под рукой.
Переводчик онлайн: Dicter Очень удобный, компактный и совершенно бесплатный онлайн переводчик, работающий через сервис гугл (Google). Для перевода достаточно выделить нужный текст в любой программе и нажать комбинацию клавиш "Ctrl"+"Alt".
Гугл переводчик: Client for Google Translate Переводчик, созданный самим гуглом, использующий свой родной сервис. При выделении любого текста в большинстве программ, выдаёт окошко с кнопками для перевода, поиска в гугле и поиска по Википедии. Также есть возможность и обычного перевода в окне самого переводчика.
Переводчик: My Translator Бесплатный электронный переводчик отдельных слов.
Распознавание текста: CuneiForm Бесплатная программа для автоматического распознавания отсканированного текста. Вид у программы не карамельный, но дело своё она знает.
Англо-русский словарь: ABBYY Lingvo Простой online-словарь. Удобно, когда нет установленного словаря, но есть доступ в Интернет. Есть возможность установить бесплатную форму на свой сайт.
Переводчик текстов: Google Переводчик от Google с кучей возможностей, но простой и понятный, как 5 копеек. Есть возможность переводить веб-странички целиком.
Подсчёт слов: Wordstat Программа Wordstat для статистического анализа текстов позволяет подсчитать, сколько раз то или иное слово встречается в выбранном тексте.
Правила добавления комментариев :
1. Все комментарии проходят цензуру. нет смысла спамить.
2. Однозначно будут удалены :
Бессмысленные, нецензурные, глупые комментарии, неаргументированная критика, а также ссылки на файлообменники и прочие сайты не в тему.
3. Приветствуются :
Аргументированные отзывы о данной программе, а также грамотность и умение формулировать свою мысль в рамках приличия.
Toma 2011-11-12 12:35:58
